Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 38 -
Maître, les deux princes sont ici.
- Salutations, Votre Altesse. - Votre Altesse le prince Kang. (Ignore le prince régent)
Chancelier Ma, Sa Majesté a entendu dire que votre corps n'avait pas encore récupéré et montre son inquiétude,
demandant au prince régent et à moi-même de spécialement vous rendre visite.
Vous devriez vous reposer correctement et permettre au médecin impérial de vous ausculter et traiter convenablement.
Je n'ai qu'une petite indisposition, ce qui a alarmé de manière inattendue Sa Majesté.
Que Votre Altesse le prince Kang, en mon nom, exprime ma gratitude à Sa Majesté.
Quelle maladie le chancelier Ma a-t-il ?
Ceci...
Médecin impérial, le chancelier Ma a beaucoup de chagrin,
son esprit souffre de frustrations refoulées pouvant mener à une maladie persistante, dites-moi, ai-je raison ?
Oui, oui, oui. Le chancelier Ma, s'il pouvait exprimer ses émotions
et se reposer en paix, son rétablissement ne durerait pas plus de quelques jours.
Puisque le médecin impérial l'a dit, je suis maintenant à l'aise.
Chancelier Ma, aujourd'hui Sa Majesté a spécifiquement ordonné au prince régent de venir et s'excuser envers vous.
Chancelier Ma, mes paroles de la dernière fois étaient trop brusques et mes actions téméraires. Je suis ici pour m'excuser.
Inutile.
J'ai seulement une position humble et mes paroles ne pèsent pas beaucoup.
Je suis incapable de supporter les excuses de Votre Altesse le prince régent.
Servantes ! Apportez à Son Altesse le prince Kang un thé. Votre Altesse, asseyez-vous je vous prie.
Chancelier Ma, je suis celui à vous avoir offensé. Vous pouvez me blâmer seulement moi. Pourquoi devez-vous démissionner ?
Ce sont mes affaires. Cela ne semble pas être lié au prince régent.
Ce ne m'est pas lié ?
Puis-je demander au chancelier Ma, en tant que chancelier actuel de l'empire,
vous êtes le responsable des affaires d'État, un pilier du gouvernement.
Vous devriez être prudent et consciencieux en servant le gouvernement.
Mais maintenant, votre visage est rouge et vous ne montrez aucun signe de maladie, pourtant vous avez démissionné en utilisant la maladie comme excuse.
Est-ce vraiment dû à un chagrin extrême...
ou essayez-vous de contraindre Sa Majesté ?
Prince régent, Sa Majesté vous a demandé de venir ici pour vous excuser et non réprimander les gens.
Auparavant, j'étais trop anxieux et ai prononcé des paroles excessives.
Je m'excuse sincèrement. Mais il est évident que le chancelier Ma refuse de l'accepter.
C'est juste !
Je ne l'accepte pas.
Hommes, escortez-le hors d'ici !
Peu importe combien vous m'empêchez, je découvrirai la vérité.
Je prends congé.
Chancelier Ma, Votre Altesse, votre serviteur prend congé.
Chancelier Ma, cette stratégie "prendre des mesures drastiques pour résoudre un problème" est vraiment astucieuse.
Ce n'est que le commencement.
Attendez de voir.
Je vais lui faire savoir ce que signifie vraiment être à bout.
Votre Majesté, calmez-vous. Nuire à votre corps à cause de la colère pour ces gens ne vaut pas le coup.
Que veulent-ils ? Essayent-ils de se révolter !
Votre Majesté, qui vous a mis en colère pour que vous laissiez tomber une si grande convenance ?
Hongxiu, si vous êtes venue ici pour la consort du prince régent, alors ne vous dérangez pas à parler.
Pourquoi ne parlez-vous pas ?
Ne venez-vous pas de dire vous-même que si je suis venue pour demander la clémence pour la consort du prince régent, je ne devrais pas parler ?
Êtes-vous aussi venue ici pour me mettre en colère ?
Votre Majesté, pensez-vous vraiment que la consort du prince régent est la meurtrière ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi devez-vous tout de même punir la princesse consort ?
Parce que je suis l'empereur.
Si j'étais une personne ordinaire, bien sûr, j'aurai suivi le souhait de mon oncle
et laissé cette princesse de Liu Song innocente partir.
Mais je suis l'empereur. Je dois prioriser la situation générale.
Même si je sais qu'il y a quelque chose d'étrange, je ne peux que faire ce que j'ai fait.
Mais...
Regardez-les vous-même.
Tous les fonctionnaires du gouvernement de 3e rang jusqu'au plus élevé ont soumis des mémoires demandant que j'exécute la princesse de Liu Song.
Et les anciens étudiants et subordonnés du chancelier Ma l'ont imité et soumis leur démission.
Il y en a même qui disent que le prince régent est tyrannique,
qu'il perturbe l'ordre du gouvernement.
Alors ils ont abandonné leurs sceaux et quitté leur bureau.
Pas seulement ici à Pingcheng, cette affaire est aussi discutée bruyamment dans tout l'État. La situation est détestable.
Votre Majesté, c'est de la coercition.
Un ou deux pourraient être appelés coercition.
Mais avec tant de personnes soumettant des mémoires ainsi, il n'est pas sage d'encourir la colère publique.
Allez-vous vraiment jeter la vie de la princesse consort à cause de ces personnes qui ont clairement des arrière-pensées ?
Liu Chuyu a déjà admis son crime. Je n'ai pas d'autre choix.
- Votre Majesté ! - Hongxiu...
ne soyez pas comme eux à essayer de me forcer.
Je n'ose pas et je ne peux le supporter.
Ma Zhongliang m'a fait une suggestion.
Il a demandé que le prince régent exécute personnellement Liu Chuyu le jour de l'enterrement de Ma Xueyun.
Vraiment ?
Oui. Je l'ai entendu distinctement.
Ce sont effectivement de bonnes nouvelles.
Mère royale, quelle affaire vous rend si heureuse ?
Yun'er, tu arrives juste à temps.
J'ai de bonnes nouvelles à te raconter.
De quoi s'agit-il ?
Sa Majesté a déjà écrit un décret disant au prince régent d'exécuter cette femme de Liu Song
devant le cercueil de Ma Xueyun.
Vraiment !
Après être entrée au palais il y a plus de vingt années, je n'ai jamais vu un événement aussi étrange.
Ils veulent exécuter publiquement la consort du prince régent ?
Ils peuvent vraiment réfléchir à des moyens.
Quand le choix du prince régent était encore en cours,
Ma Zhongliang est allé contre toutes les objections et a fait de son mieux pour assister Rong Zhi afin qu'il le devienne.
Pour aider le prince régent, il lui a même fait épouser sa fille en tant que concubine.
Maintenant, Ma Xueyun est morte tragiquement. Si la consort du prince régent était une autre personne,
tout au plus, ce serait juste un meurtre par jalousie.
Mais Liu Chuyu n'est pas de notre État. Si Rong Zhi était intelligent,
il aurait dû s'en occuper résolument, et permettre à Ma Zhongliang d'évacuer sa colère.
Mais il a été imperméable à la raison ou aux conseils
et n'était pas dérangé d'offenser la majorité pour l'aider.
En étant ainsi, Ma Zhongliang le pardonnera-t-il ?
Yun'er...
Tu dois personnellement te rendre aux funérailles.
Raconte-moi chaque détail quand tu reviendras. Je dois les connaître.
Mère royale, ne vous inquiétez pas. Je suis bien plus impatient de voir l'expression du visage de Rong Zhi
que mère royale. Combien cela pouvait-il être douloureux ?
L'impératrice douairière ne veut toujours pas me voir ?
Votre Altesse, si la consort du prince régent n'avait pas avoué,
Son Altesse l'impératrice douairière pourrait encore être capable de la défendre mais...
Cessez de rendre les choses difficiles pour l'impératrice douairière.
Quel endroit est le ministère de la justice ? Ils trouveront naturellement des moyens pour faire parler une femme.
Habituellement, l'impératrice douairière est très intelligente. Pourquoi est-elle confuse maintenant ?
Prince régent.
Je pensais que vous aviez préparé votre esprit pour refuser de me voir.
Je ne veux en effet pas vous voir,
mais je ne peux pas supporter de ne pas le faire.
Rong Zhi... quel moment est-ce maintenant ?
Vous n'abandonnez toujours pas.
Chuyu est la princesse de Liu Song. Sa vie et sa mort concernent la relation entre Wei et Song.
Sa Majesté subit également des pressions de la part des fonctionnaires du gouvernement.
Si nous l'exécutions au hasard, comment allons-nous l'expliquer à Liu Song dans le futur ?
Est-ce que je vais juste regarder pendant que le conflit entre Wei et Song éclate à nouveau ?
Liu Song a déjà perdu une bataille, alors ils ont envoyé leur princesse pour une alliance par mariage.
S'ils seront irrités par cela, c'est encore une question future.
Ce qui est important maintenant, c'est la difficulté présente.
Réfléchissez-y bien.
Ces fonctionnaires du gouvernement continuent d'attendre à l'extérieur du palais Taihua,
forçant Sa Majesté a faire un décret. Quel est leur but ?
Ce qu'ils veulent n'est pas la vie de Chuyu.
Ce qu'ils veulent est qu'on vous retire la position de prince régent.
C'est mieux que je vous le dise clairement.
Votre Majesté veut que vous exécutiez publiquement personnellement Chuyu,
afin de montrer à tout le monde que vous rompez clairement vos liens avec elle, pour apaiser la colère du clan Ma et des fonctionnaires de l'État.
Si vous êtes capable de le faire, alors cette question restera dans le passé.
Mais dans le cas où vous trouvez que c'est impossible, vous deviendrez une personne qui cherche à prendre le parti d'une adorable meurtrière.
Vous pensez qu'une personne comme ça peut rester le prince régent du Grand Wei ?
Ce que vous voulez est...
à part tuer Chuyu, il n'y a pas d'autre moyen ?
Oui.
N'est-ce pas trop cruel ?
En tant qu'impératrice douairière, je vous dis
de ne pas oublier à quel point cela a été difficile pour vous d'obtenir la place de prince régent.
Même plus, vous ne devez pas oublier votre grande ambition passée.
Demain est le cortège funèbre et l'enterrement. Repartez maintenant.
Pavillon des Plantes odorantes
Votre Altesse, je peux préparer des hommes.
Tant que nous le préparons bien, nous pouvons certainement sauver la princesse consort.
Tu ne dois pas agir impulsivement.
Le cortège funéraire est demain. Est-ce que vous allez juste regarder mourir la princesse consort ?
C'est le décret impérial de Sa Majesté. Personne ne peut y désobéir.
Générale Huo.
- Allez-vous y aller demain ? - Oui.
Même si vous ferez face à la situation difficile d'être invité à tuer personnellement la princesse consort ?
Oui.
D'accord. Je vous accompagnerai jusqu'à la fin.
Ministère de la Justice
Mangez.
Est-ce le repas avant l'exécution ?
Oui. Vous poursuivrez votre chemin demain. Prenez un repas complet.
Manoir du Chancelier Ma
Maître.
Xueyun...
Je vais t'accompagner.
Clinique médicale
Docteur Gu ! Docteur Gu !
- Il n'y a plus de temps pour expliquer. Venez avec moi. - Eh, aller où ?
- Commandant adjoint Wang ! Où allons-nous ? - Allons-y.
Eh, docteur Gu ! Docteur Gu ! Où allez-vous ?
Cortège funéraire pour Ma Xueyun
­
J'ai amené la criminelle.
- Amenez-la ici ! - Oui !
C'est elle ! La meurtrière !
Vraiment jamais pensé qu'une femme puisse être aussi cruelle !
La jeune dame de la famille Ma était une personne si gentille ! Elle nous a même donné des céréales gratuites et du porridge l'an dernier.
Elle a fini par être tuée par cette méchante femme !
En la voyant si douce et faible comme ça, jamais pensé qu'elle serait si malfaisante.
Mon grand frère a été tué par ces mêmes personnes du Liu Song.
- Exact. Mon père a également été tué sur le champ de bataille. C'est la faute de toutes ces méchantes personnes. - Exact...
Tuez-la ! Tuez-la !
Prince régent, vous êtes venu juste à temps.
C'est exactement le moment de son exécution.
Gardes !
Rong Zhi, allez-vous me tuer ?
Il est déjà l'heure. Faites-le alors.
Votre Altesse.
C'est bon.
Vous êtes encore inquiète pour le prince régent ?
J'espère que Rong Zhi fera le bon choix.
Il ne doit pas me décevoir.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Son Altesse est très intelligente.
Après y avoir réfléchi attentivement, il pensera sûrement à la situation générale.
Rong Zhi !
Je vous ai dit que je ne laisserais personne vous faire de mal.
Prince régent, l'exécution de Liu Chuyu est le décret de Sa Majesté.
Allez-vous désobéir à son décret ?
Sa Majesté a été aveuglée.
En tant que prince régent, j'ai le devoir de corriger son erreur.
Rong Zhi ! Aujourd'hui est le jour de l'enterrement de Xueyun.
Je dois utiliser le sang de cette femme comme offrande sacrificielle à ma fille.
C'est bon si vous ne voulez pas aider, mais vous continuez à la défendre.
C'est vraiment pour "oublier les faveurs et violer la justice".
Gardes ! Prenez la tête de cette mauvaise femme !
Je suis en retard. Puisse Votre Altesse me pardonner.
Quel prince régent affectionné et droit.
Xueyun, peux-tu voir ça ?
C'est l'homme que tu aimais tant.
J'étais vraiment aveugle de t'avoir envoyée te marier avec lui.
Rong Zhi, même si vous avez amené ces hommes,
même si l'armée Longlin de Sa Majesté arrive ici, ils ne pourront pas m'empêcher de la tuer !
Et si vous m'ajoutez aussi !
Huo Xuan, pourquoi êtes-vous ici ?
Vous ne pouvez pas diriger de façon privée votre armée ici à l'intérieur de Pingcheng.
Qui a dit que j'ai mené de façon privée mon armée dans la ville ? Ce ne sont que les gardes du manoir Huo.
Je les ai amenés pour faire une promenade et je suis juste arrivée ici. Ne puis-je pas faire ça ?
Juste pour Rong Zhi, vous êtes totalement devenue irrationnelle.
Non, je suis juste ce que désire mon cœur.
Juste pour le pouvoir, la richesse et la position, c'est Votre Altesse le prince Kang qui n'a pas de scrupules avec ses moyens.
Dame Huo, je ne vous comprends plus.
Pourquoi devez-vous tous
défendre cette femme ?
Nous voulons enquêter sur la vérité.
Comment ?
Chancelier Ma, ouvrez le cercueil.
Vous harcelez les gens intolérablement !
Je suis toujours comme ça. Est-ce la première fois que vous le savez ?
Gardes ! Enlevez le couvercle du cercueil !
Voyons qui parmi vous ose !
Vous pensez vraiment que je n'oserai pas vous tuer ?
Wang Ze !
Pourquoi vous tenez-vous juste là ? Dépêchez-vous d'y aller.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Ont-ils confiance à ce sujet ?
Même s'il n'y a qu'une chance sur dix mille, j'essayerai.
Cela va aller. Je suis ici avec vous.
Xueyun, je suis incroyablement désolé.
Vous tous, vous voyez ça, n'est-ce pas ? Ces personnes viennent de foncer ici,
et ne respectent pas du tout la morte ! Ils sont totalement fous !
Vous autres ne pouvez pas être comme ça ! La personne est déjà morte, pourtant vous ouvrez le cercueil pour examiner le corps ? Tellement déraisonnable !
Que le Chancelier Ma, un vieil homme, dise adieu à sa fille est déjà assez pitoyable.
Vous tous ajoutez des insultes à l'injure ! Êtes-vous encore humains ?
C'est vrai ! Quel droit avez-vous d'ouvrir le cercueil ?
Vous ne devez pas ouvrir le cercueil !
Chancelier Ma, si je ne vous connaissais pas avant, je serai certainement comme tout le monde
et serai aveuglée par votre profond amour pour votre fille.
Maintenant, nous voulons seulement ouvrir le cercueil et enquêter sur la vérité.
Est-ce que vous êtes aussi agité parce que la morte va être salie,
ou prêt à ce que la véritable cause de la mort de votre fille soit faussement déterminée seulement pour votre propre réputation ?
Vous êtes la meurtrière. Je ne vous parle pas.
Vous tous dites que je suis l'assassin !
Mais où est votre témoin ou votre preuve matérielle ?
Liu Chuyu, n'oubliez pas.
Le ministre de la Justice a vos aveux personnellement signés.
C'est vrai. C'est ici.
C'était parce que vous avez utilisé la vie de Qingyue pour me menacer, alors je n'ai pas eu d'autre choix que de le signer.
Même si vous avez des milliers de raisons,
c'est votre nom qui est écrit ici.
Vous ne pourrez pas y échapper.
Vous feriez mieux de le lire attentivement. Qu'est-ce qui est vraiment écrit là ?
N'est-ce pas votre nom ?
Je ne connais pas la langue Wei, alors je l'ai signé en caractères Han.
Mais ces trois mots ne sont pas mon nom.
Qu'est-ce que c'est ?
"Grosse merde de chien" !
Vous... pourquoi dites-vous des insultes ?
Vous m'avez forcée à faire des aveux sous la torture. Vous tous, n'êtes-vous pas pire que de la merde de chien ?
Vous... saleté !
Qui vous a dit d'expulser les envoyés de Liu Song ?
Pendant ce moment critique, vous ne pouviez même pas trouver un interprète.
Ne pouviez pas comprendre, mais faisiez semblant de comprendre. Une bande de stupides imbéciles !
Vous...
Arrêtez de vous faire honte à vous-même.
Prince régent, j'ai fini de vérifier.
- Comment était-ce ? - À part les blessures de la chute, la concubine Ma n'a pas d'autres blessures sur elle.
Qu'est-ce que cela peut prouver ?
J'ai fait des expériences sur la tour.
Même une femme faible se défendra si elle est poussée.
Avec un espace aussi petit, toutes les deux se sont surement battues en étant très proches l'une de l'autre.
Mais Xueyun n'a pas d'autres blessures sur son corps.
Alors... elle n'a pas été attaquée.
Liu Chuyu doit avoir poussé la concubine Ma alors qu'elle avait baissé sa garde.
Je ne l'ai pas fait.
Avez-vous des preuves ?
Vous voulez voir la preuve, n'est-ce pas ?
D'accord. Je vais vous faire voir.
Vous pouvez tous voir ça ? À ce moment-là, j'étais sans défense,
mais j'étais prête à rester assise et a être tuée.
C'est une blessure que j'ai reçue en me battant avec Ma Xueyun
et que j'ai été poussée sur le pilier de la tour.
Et aussi !
Que faites-vous ?
Y a-t-il une blessure sur mon dos aussi ?
C'est exact. Il y a en effet un bleu sur votre dos.
Il n'a pas disparu même après trois jours, ce qui montre que c'était assez grave.
Oui. Je me rappelle que mon dos a frappé la balustrade.
La partie supérieure de mon corps était suspendue à moitié dans l'air.
Exact. Quand j'ai fait l'expérience avec Son Altesse, j'ai aussi violemment frappé la balustrade.
C'est encore un peu douloureux actuellement.
Consort du prince régent, veuillez lever votre tête.
Désolé d'être irrespectueux.
Tout le monde peut voir que les bleus sur le cou de la princesse consort sont clairement faits par des doigts.
C'est vrai. Je me rappelle. À ce moment-là, Ma Xueyun m'étouffait avec sa main !
Si c'est confirmé que ce sont ses marques de doigts, alors cela prouve que je ne mens pas.
Si c'est le cas,
pourquoi ne l'avez-vous pas dit dans la salle du palais ?
J'étais paniquée à ce moment-là. Et aussi...
C'est ainsi. Nous pouvons habituellement nous cogner sur des choses.
Cela peut nous laisser une blessure, mais nous ne le remarquons pas.
Après quelques jours, la blessure sur notre corps deviendra un bleu et prendre longtemps à disparaître.
La consort du prince régent ne les a probablement pas remarquées quand elle était dans le palais, à cause de la panique.
Par conséquent, Ma Xueyun n'est pas la victime
mais une suspecte de meurtre.
Quelle bande d'absurdité ! Xueyun n'aurait pas fait une telle chose.
Réfléchissez-y ? Comment une personne normale pourrait-elle faire une telle chose ?
Même si elle détestait autant Liu Chuyu,
risquerait-elle sa propre vie ?
Et s'il ne lui restait pas beaucoup de temps ?
Utiliser une vie qui se débat aux portes de la mort en échange de la longue vie de la Princesse Consort, cela en vaut vraiment la peine.
Que voulez-vous dire ?
Si vous voulez savoir, pourquoi ne demandez-vous pas à votre servante ?
Wang Ze !
Je ne sais rien.
Mais il y a six mois, la concubine Ma était avec toi quand elle est venue dans ma clinique pour une consultation.
Regardez ici, médecin. Faites-vous erreur ?
Juste pour être soignée, pourquoi la concubine Ma sentirait-elle le besoin de sortir de son manoir ?
À part si elle a une maladie incurable.
Qu'avez-vous dit ? Quelle maladie incurable ?
C'est ainsi. Elle avait juste l'air un peu plus frêle que les personnes normales.
Mais il y a deux mois, elle ne pouvait déjà plus manger.
Ses membres étaient souvent faibles, et elle avait des maux de tête terribles.
Au début, je pensais qu'une influence pathogène externe aurait pu entrer dans son corps.
Mais par la suite, j'ai appris qu'elle crachait souvent du sang.
Quand j'ai vérifié son pouls, j'ai alors déterminé que sa maladie était déjà grave et incurable.
Parle. Dis qu'il invente des choses.
Dis-leur qu'il dit des bêtises, dis à tout le monde que ce médecin dit de complètes bêtises.
Exact. Maîtresse n'a jamais toussé de sang.
Je ne l'ai amenée dehors voir un médecin et je n'ai jamais rencontré cette personne.
Docteur, juste pour les aider, vous n'épargnez aucun effort.
Vous osez même dire de tels mensonges ?
Votre Altesse le prince Kang, je ne suis qu'un médecin. Je sais seulement soigner les maladies et sauver les gens.
Qu'y plus est, je ne veux pas être impliqué dans vos luttes.
Si je n'avais pas vu cette servante au manoir du prince régent ce jour-là,
je n'aurais absolument pas relié la concubine Ma avec cette patiente.
Je ne suspecte pas vos compétences médicales.
C'est juste que la personne est déjà morte.
Avez-vous prévu de l'ouvrir et de trouver ses organes internes malades ?
Assez !
Je... suis fatigué.
Venez... approchez-vous maintenant du cercueil de Xueyun.
- Prince régent. - Maître.
Autorisez-moi à le prouver.
- Veuillez le dire. - Laissez-moi vous avertir.
Si vous osez encore dire des bêtises, ne pensez plus à pratiquer à nouveau la médecine ici à Pingcheng.
Votre Altesse le prince Kang, même si je ne suis qu'un citoyen ordinaire,
je sais aussi que la vie d'une personne est aussi importante que les cieux.
La vérité sortira éventuellement.
Votre Altesse, vous voulez des preuves, non ?
Je vais vous le prouver maintenant.
D'accord.
Les vêtements qu'avait la concubine Ma pendant qu'elle était encore en vie sont-ils tous dans les environs ?
Docteur Gu, qu'allons-nous faire maintenant ?
Attendez.
Attendre quoi ?
Attendre le temps qu'un demi-bâton d'encens met à brûler, et tout sera clair. (Ndt : Un grand bâton d'encens brûle en environ 2 heures)
Un demi-bâton d'encens ?
Et si nous attendons pour rien ?
Je vous remettrai ma vie, Chancelier Ma
pour que vous évacuiez votre colère.
Croyez en lui.
votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelle heure est-il maintenant ?
C'est presque midi.
Votre Majesté !
Votre Majesté, quelque chose s'est produit lors du rassemblement du cortège funéraire.
Que s'est-il passé ?
Le prince régent et la générale Feifeng ont envoyé des gens pour bloquer le cortège funéraire.
Ils sont maintenant en train d'affronter les hommes du chancelier Ma.
Scandaleux !
Votre Majesté, si le prince régent est capable de prouver que la princesse consort est innocente,
Chuyu se serait-elle pas libérée maintenant ? C'est une bonne chose.
Quelle bonne chose ? C'est un immense désastre !
Peu importe qui gagne ou perd, les deux finiront par être gravement blessés.
Pourquoi ?
Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous me rendrez confuse.
Sacrifier une Lui Chuyu pour apaiser la colère du clan Ma et des fonctionnaires du gouvernement,
cela en vaut la peine.
Mais maintenant que le prince régent insiste pour la sauver, je crains que le monde ne soit bouleversé.
Cela ne peut pas être aussi grave...
Regardez. Tellement de mouches.
Ceci... qu'est-ce qui se passe ? Comment se fait-il qu'il y ait autant de mouches ?
Le temps est si chaud, alors il y a beaucoup de mouches. Mais elles ne devraient pas toutes être autour des vêtements.
Que se passe-t-il vraiment ici ?
- Que se passe-t-il ? - Exact...
Pouvez-vous expliquer ça à tout le monde ?
J'ai entendu d'un enquêteur expérimenté
que si ces vêtements ont taché de sang, même si vous les nettoyez bien,
il restera encore une puanteur de sang sur eux.
Et cette puanteur de sang ne peut pas être sentie par les humains,
mais les animaux y sont très sensibles.
Vous devez juste exposer ces vêtements au soleil pendant une heure
et ces mouches vont se rassembler autour d'eux.
Si le sang de ces vêtements provient d'un patient gravement malade,
l'odeur de sang sera plus fort et plus épaisse.
Comment se fait-il que des vêtements normaux aient du sang sur eux ?
De plus, les mouches se rassemblent aux extrémités des manches et dans la zone de la poitrine.
Cela signifie que la concubine Ma toussait du sang depuis très longtemps.
En tant que sa servante personnelle, il est impossible que tu ne le saches pas.
Arrête de cacher ça pour Ma Xueyun maintenant.
Elle était clairement gravement malade, mais faisait semblant d'aller bien.
C'était parce qu'elle avait prévu de tuer la princese consort, n'est-ce pas ?
Non... Je ne sais rien.
Cela n'a aucun sens. Vous dites tous que la concubine Ma était gravement malade.
Si elle voulait périr avec la princesse consort, je pourrais le comprendre.
Pourquoi alors a-t-elle sauté seule ?
Je ne comprends pas non plus.
Ma Xueyun avait déjà la victoire dans la paume de sa main, pourquoi devait-elle faire ça alors ?
Bixi, dis-moi la vérité et je te laisserai t'en sortir.
Mais si tu continues à cacher des choses, je te trainerai pour t'enterrer avec la concubine Ma.
Maîtresse a fait ça, parce que...
Dépêche-toi de le dire !
Pour laisser la princesse consort mourir d'une manière plus douloureuse et humiliante qu'elle l'avait fait.
Je ne comprends pas.
Ma maîtresse avait prévu à l'origine de mourir avec vous.
Mais après, elle a changé d'avis.
Elle voulait que vous vous teniez sur la scène de l'exécution une fois encore.
Pour être pointée du doigt par des milliers de personnes, pour être insultée par tous.
Et à la fin, être abandonnée par le prince régent et même être tuée par lui.
Il n'y a pas de mort dans ce monde qui puisse effacer autant son extrême colère.
De cette façon, elle pourra certainement être heureuse dans l'autre monde.
À quoi me sers-tu encore ?
Chancelier Ma, les choses sont maintenant ainsi.
Permettez-moi de dire adieu à Xueyun une dernière fois.
Pas besoin, Votre Altesse le prince régent.
Xueyun était malheureuse quand elle vivait encore à vos côtés.
Maintenant qu'elle est morte, laissez-la tranquille.
Chuyu !
Votre Altesse, la princesse consort semble avoir été torturée.
Allons-y.
Il est juste parti comme ça ?
Votre main est blessée. C'est mieux de la bander d'abord.
C'est juste une vieille blessure qui s'est ouverte tout à l'heure. Elle va bien.
C'est toujours mieux de la panser. Vous êtes après tout une dame. Nous ne pouvons pas laisser apparaître une cicatrice.
Pas besoin.
À quelle distance étiez-vous de moi tout à l'heure ?
Ah ?
Vous vous teniez si loin de moi, pourtant vous avez été capable de voir la blessure sur ma main.
Il se tenait très près de moi,
pourtant c'est comme s'il ne m'avait pas vue. Pourquoi ?
Merci pour aujourd'hui, Gu Huan.
- Wang Ze ! - Ici.
- Allons-y. - Oui.
Votre Altesse le prince Kang.
Rong Zhi a emmené votre amour et a occupé la position de prince régent.
Si vous étiez quelqu'un d'autre, votre colère aurait été suffisamment grande pour attaquer votre cœur.
Vous avez encore le temps de jouer aux échecs avec moi ?
Vous avez vraiment une grande patience.
J'admire la générale Feifeng. Tout le monde à la cour le sait.
Mais la personne qu'elle aime est Rong Zhi. Je ne peux rien y faire.
En tant qu'homme, je trouve ça très humiliant.
Mais comparé à la perte de votre fille et et à l'humiliation que vous avez reçue,
cette humiliation...
Votre Altesse le prince Kang...
Arrêtez ces méthodes d'incitation sur moi.
Si j'étais une personne imprudente,
je n'aurais pas procédé à la cérémonie d'enterrement de ma fille aujourd'hui.
Bien sûr, je sais quel genre de personne vous êtes.
Si non, pourquoi serais-je venu vous demander de l'aide à plusieurs reprises ?
Tuoba Yun, pourquoi dois-je vous aider ?
Vous avez dit que vous m'aideriez à avoir la tête de Chuyu.
Avez-vous été capable de le faire ?
Les forces combinées du prince régent et de la générale Feifeng sont vraiment quelque chose qu'il ne faut pas négliger.
Ma force est mince. Je suis temporairement à contrevent. Par conséquent, je peux seulement avaler l'humiliation et supporter une lourde pression, temporairement ne rien faire.
La situation n'est toujours pas au stade final. Pourquoi devez-vous vous précipiter ?
Le problème en est déjà arrivé là. Tant que nous joignions nos forces,
nous pourrons certainement nous battre contre le prince régent.
Votre Altesse le prince Kang,
- savez-vous pourquoi j'ai refusé de vous aider avant ? - Je suis prêt à entendre les détails.
Vous êtes le frère aîné de Sa Majesté.
Mais... vous n'êtes pas de la lignée directe de l'impératrice.
C'est alors destiné que vous devriez exercer plus d'effort
que les autres personnes pour grimper à cette position.
Il s'agira sûrement de traverser des épreuves extrêmes, se frayer un chemin à travers les chardons et les épines.
Je suis déjà prêt pour ça.
Votre Altesse le prince Kang, vous êtes vigoureusement travailleur et autoritaire.
Mais à mes yeux, vous êtes très enfantin.
Vous n'êtes pas assez impitoyable.
Chancelier Ma, qu'entendez-vous par là ?
Je ne comprends vraiment pas.
À quoi bon regarder la position du prince régent tout le temps ?
Dans notre Grand Wei, il n'y a qu'une seule position qui soit vraiment au-dessus de tout.
Donc, comme je le vois, il n'y a qu'un seul chemin sûr.
Briguer... le trône impérial !
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫